Ogni singolo istante... della mia insignificante e patetica vita... e' inutile come quel pulsante!
Svaka sekunda mog žalosnog života beskorisna je baš kao i to dugme.
Come quel tizio che ha ucciso Wheeler.
Попут оног типа који је убио Вилера.
E se il tuo boss fa scherzi, digli che non sono come quel maestro di musica.
А ако твој шеф покуша с грубостима, поручи му да ја нисам вођа оркестра.
Per i politici come quel senatore... offriva tutto la casa.
Za politicare kao što je bio naš Državni Senator sve je bilo na racun kuce.
Il napalm ha accelerato il processo evolutivo, come quel fiammifero.
Napalm je izazvao evolucijsku reakciju, kao šibica u laboratoriji.
E io non voglio essere come quel...fischietto.
Ја нећу да будем твоја следећа пиштаљка.
Leggi questa roba e vedrai come quel tie'io ti sbatterà giù dal palco.
Kaži ovo ako želiš, i gledaj kako æe te skinuti s bine.
Come quel meteorite ti ha infettato... come ti ha fatto pensare che tutti quanti fossero contro ti te.
Kako te je srebrni meteor inficirao, uèinio te je da vjeruješ da su svi protiv tebe.
Non mi interessa come quel ciarlatano di Pelissier pasticcia il suo profumo.
Boli me briga što taj glupan Pélissier ubacuje u svoje parfeme
E' piovuto tanto questo mese che cominciavo a temere che fosse come quel mito giapponese in cui il sole si ritira in una caverna e giura di non uscire più.
Toliko je kišilo da sam poèela misliti da smo u japanskome mitu gde sunce uðe u peæinu i zaklinje se da nikad neæe izaæi.
Non mi sorprende, che per colpa delle tue operazioni, l'intero programma federale antinarcotici è sul punto di essere smantellato completamente e allegramente come quel fottuto aereo da trasporto?
Nije ni èudo onda, što je zbog tvojih akcija, ceo savezni program protiv narkotika sada u opasnosti da bude razmontiran, potpuno i sa istim entuzijazmom kao i jebeni transportni avion.
Sara' d'aiuto cosi' come quel romanzo spazzatura e un bicchiere di Chardonnay.
Pomoci æe isto kao i taj trash roman i èaša chardonaya.
Lo seguono ovunque, come quel cavolo di pifferaio magico.
Slijede ga okolo kao Vražjeg sviraèa.
Come quel coglione di tuo padre.
Kao tvoje kurvarska stražnjica od oca.
La moglie di giobbe era la mia preferita della bibbia, perchè aveva scelto la morte anzichè un'accettazione ossequiosa, come quel masochista che aveva sposato.
Jobova žena je bila moj omiljeni lik u Bibliji, zato što je izabrala smrt prije nego ponizno prihvaæanje, kao taj mazohist za kojeg se udala.
Quando ti ho assunto lo sapevo, che prima o poi avresti avuto nostalgia dei soldi, di essere un pezzo grosso come quel tuo nuovo amico dirigente, se posso prendere come indizio lo stampino di un locale sulla tua mano.
Znao sam kad sam te zaposlio. Da æe ti nekada nedostajati novac, Da budeš zverka kao tvoj novi prijatelj direktor, ako je ta oznaka iz noænog kluba nekakva indikacija.
Non importa quanti anni abbia, mi sento come quel ragazzino, seduto qui, che non riesce a suonare il piano, con mia madre che mi guarda accigliata dalla porta.
Ma koliko godina imao, kao da sam dijete za klavirom kojemu ne ide i mama se mršti s vrata.
Come quel piccolo "Tag(game)" durante la nostra caccia.
Као она мала игра надимака током нашег лова.
Beh, lo dici tu, ma i segreti hanno un modo per uscire fuori... come quel che Alison ha rivelato quando e' venuta da me in ospedale.
Ti kažeš to, ali tajne uvek nadju put do istine. Kao ona što mi je Alison rekla kada me je posetila u bolnici.
E non voglio perderla come quel miserabile Kabuki debacle di '09...
Neæu da se ovo završi ko onomad kad smo izvodili Biberèe...
Come quel suo detenuto libero sulla parola, Alonso Garcia.
Isto kao tvoj štiæenik, Alonso Garcia.
No, non sto affatto bene... proprio come quel figlio di puttana che vive qui.
Ne. Nije mi dobro. A nije ni kujinom sinu koji ovdje živi.
Come quel bambino nel film con Bruce Willis, eh?
Kao onaj deèak u filmu sa Brus Vilisom.
Come quel profumo che adori, che non puo far a meno di annusare anche se c'è qualcosa di acido all'interno.
Jer uporno se vraæa po to. Kao omiljeni parfem, ne možeš da prestaneš da ga mirišeš.
Sei come quel cartone animato, ti preoccupi troppo.
Ti si kao onaj iz crtaæa... Previše brineš.
Morirai come quel puttaniero di tuo padre.
Ti æeš umreti isto kao i tvoja kurva od oca.
Porta sempre con se armi come quel pugnale.
Bila je poznata po tome što je nosila oružje, poput onog bodeža.
Non come quel branco di pecoroni in citta'.
Ниси као ове остале градске овце.
Non le avrai messo le mani addosso come quel mostro, ma... sei altrettanto colpevole.
MOŽDA JE NISI DIRAO KAO ONO ÈUDOVIŠTE, ALI PODJEDNAKO SI KRIV.
Pensate che io sia come quel succhiacazzi di Rock Hudson?
Je l' ti ja izgledam kao Rok jebeni pušaè kurca Hadson?
Vedo i 40 anni... e... mi sento come quel coyote, quello dei cartoni, come... come se stessi correndo verso un burrone, e se non guardo in basso... e continuo a correre... forse andra' tutto bene.
Ближим се четрдесетој. Као да сам онај којот у цртаћу. Трчим преко ивице литице, па ако не погледам доле и наставим да трчим, можда ћу бити добро.
Venerdi', faremo una presentazione su come quel giorno ha cambiato il nostro paese.
U redu, u petak æemo imati prezentaciju o tome kako je taj dan promenio našu zemlju.
Quindi ti trovo... Seduto fuori casa mia come quel giocatore di lacrosse al mio prino anno di college.
Тако да се ти седео ван моје куће као онај лакрос играч сам бруцош на колеџу.
Poi mi sono incazzato e ho pensato che potevo diventare come quel vecchio della strada, un vecchio fuori di testa con tutte le paure del mondo.
Ali tad... Toliko sam se bio jebeno naljutio zato što sam shvatio da æu to biti ja kada ostarim. Samo neki stari ludak uplašen od sveta.
Voglio dire, non stava gestendo i tuoi affari come quel Blake, vero?
Не. Он није радио ствари за тебе као тај тип Блејк, зар не?
Da loschi figli di puttana come quel tipo.
Od gomile mutnih pizduna poput tog tipa.
Non avete idea di come quel bastardo la trattasse.
Немате представу како се тај скот понашао према њој.
È come quel folle in sedia a rotelle che hanno sbattuto dentro 15 anni fa.
Ово је као са оним лудаком у инвалидским колицима којег су затворили пре 15 година.
Come quel ragazzino ricco morto in un disastro aereo?
Kao onaj bogati klinac koji je poginuo tokom pada aviona?
Come quel grafico di focus, molti degli insegnanti hanno detto: "Ho la sensazione che molti dei ragazzi stiano saltando intorno ma non si stiano concentrando sull'argomento".
Као тај фокус графикон, многи наставници су рекли, "Имам осећај да многа деца обилазе то и не фокусирају се на једну тему."
Quando ci sbagliamo su qualcosa -- non quando ce ne accorgiamo, ma prima -- siamo come quel coyote dopo aver saltato dalla rupe ma senza aver guardato giù.
Када нисмо у праву у вези с нечим - не када то схватимо, него пре - ми смо као тај којот који се залетео са литице, а пре него што погледа доле.
sarebbe stato facilmente scoperto da qualsiasi smascheratore che sa come quel tipo di linguaggio getti ulteriore discredito sul soggetto.
potpuno bi razotkrio sebe jer svako ko je treniran da uoči laž zna da alarmirajući način govora, kako se stručno naziva, samo uspešnije diskredituje osobu.
Quindi l'adolescenza viene definita come quel periodo di vita che comincia col cambiamento biologico, ormonale e fisico della pubertà, e termina nell'età in cui un individuo raggiunge un ruolo stabile ed indipendente nella società.
Adolescencija se definiše kao životni period koji počinje sa biološkim, hormonalnim, fizičkim promenama u pubertetu i završava se u dobu u kojem pojedinac zauzima stabilnu, nezavisnu ulogu u društvu.
L'Etiope rispose: «Diventino come quel giovane i nemici del re mio signore e quanti insorgono contro di te per farti il male!
A Husije reče: Neka neprijatelji gospodara mog cara i koji god ustaju na te zla radi, neka prodju kao to dete.
Egli soggiunse: «Questa è la maledizione che si diffonde su tutta la terra: ogni ladro sarà scacciato via di qui come quel rotolo; ogni spergiuro sarà scacciato via di qui come quel rotolo
Tada mi reče: To je prokletstvo koje izadje na svu zemlju, jer svaki koji krade istrebiće se po njoj s jedne strane, i koji se god kune krivo istrebiće se po njoj s druge strane.
1.7821409702301s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svaka sekunda mog žalosnog života beskorisna je baš kao i to dugme. 